Nguyen Tan Hung Book's Introduction - Ta ca Phm Thng
Go:
[
MAIN PAGE
]
Fonts:
[
VIQR
]
[
VNI
]
[
UNICODE
]
[
VISCII
]
[
VPS
]
Ta cho Mt Ln Xung Ni
Phm Thng
Ti ang ngi li hi xi t cho lp ci xanh ngoi
vܩn nh sau nh th nghe ting v gi vui v:
- C th v sch n anh!
- a, anh pht th i sm qu h? Ca ai vy em?
- ... ... c mt bao b ln ca Nguyn Tn Hng.
Chc l sch.
M bao b ra, ng l sch ca ng Trm "Mt." Nhng cha
phi l sch, ch l xp bn tho cn nguyn vn mi thm
ca giy. Mt l th rt ra. c vi vng, ti cm
thy "quy mng mng" cn hn... cuc t my ngy nay.
Ti ni lm thm:
"c thit! Chng ny sng tc hng qu, ri li nh mnh
vit ta! Th l cuc t mܩi ba, na thng cn
sܧng hn! Bit ng vit ci g y? nu ni v
ng qu, mit vܩn th mnh cn h h ܮc, ch
vit chuyn ra khi, bin c... th mnh b trt
ri... ng ny chc d bit vit ta kh ngn ln
vit bt, phi nm vng vn phong, vn kh ca tc gi." M
vi Nguyn Tn Hng, anh Mai Tho ni rt nhiu v
y trong li Vo Tp ca hai cun sch u tay ca
Hng:
c ht Mt Chuyn Ra Khi, džc tip ti Mt i
Hc, ti thy ܮc nhng g? Thy ܮc my
iu ti cng yu mn. Trܧc ht l tm lng Nguyn
Tn Hng i vi vn chng, pha c vn chng.
l hnh thi ca mt gn b son st, thy chung, qua
thi gian khng c np nhn, qua ǰi ri vn mt ǩi
bn vng. ܮc vi vn chng nh vy l mt
p. p v y. Ci khng na ܩng t
gnh, khng lc cn lc mt, ni cch khc, mt thܩng
xuyn , mt mi mi cng, t hin trong vn truyn Nguyn
Tn Hng thnh mt thng nht v mt lin tc vit trܧc
sau khng bao gi thay ǰi, mc du thn th ngܩi th
khng bit bao nhiu thng trm v ǰi thay.
iu yu mn th hai, cng l iu ct ngha ti sao,
vit li ngay cng vi bt u li ǩi sng trn qu
ngܩi v vit rt NJu tay, rt chuyn cn, ti gi
Nguyn Tn Hng mi hon thnh ܮc xong hai tc phm.
l cch vit, li vit Nguyn Tn Hng ht sc
nghim chnh, k lܫng v chng
...
Vy l "mt Nguyn Tn Hng" ri, v cn g Nj
vit na y? Ch lic thy xp giy chi cht ch,
cha thy l th, v ti em ti v thc t:
- Anh c sch džc ngy nay ri nghen. Nhng ti gi
cm ri. Phi n trܧc .
Nghe v nhc, ti qun lng ci "cng tc NJ ta" nng
n m nh l mnh sp ܮc džc mt cun sch mi
trinh nguyn, cha mt ai džc trܧc mnh, ti ngoan ngon
ra bn n.
V ti bit ti c tt l lng l khi c cun sch no
thch ch th qun n v khng thm lm g khc, v mi
ln ti džc sch, ti nm di trn giܩng, p mn
tn c... tht nghim tc. C ln ti gii thch:
- Khng c g sung sܧng cho bng khi džc mt cun sch
hay, hp dn m b... lnh cng. Mnh x lnh m.
u phi l tt, cng nh lc nh, ch ti c k cho
nghe: Mi ln ng ti džc sch (ch nho) l ng phi ngi
da vo ci gi xp trn b nga tri chiu hn hi,
mi cm sch džc. Khng bao gi ng nm vng m džc
sch, ni ny ng ch nm ht thuc, ph khi, m mng
thi.
Ti b l th vo hc bn, tm qun, Nj ch hܪng th
džc sch ca ng Trm ny, ri... ti u hay ti .
Va trang u, lic thy hai ch "Mit Vܩn" ti hi
yn ch, lt rt rt xem s s bn trong. Phi ni r, y
l ci tt. Khng phi nh nhiu b, nhiu c c tt džc
trܧc my trang cui cng Nj bit kt qu ca nhn vt
trong tiu thuyt Qunh Dao, La Lan... m ti ch mun tm coi
c nhn vt tn John, tn Bob khng? Khng phi ti k th m
v ti "k" džc nhng chuyn mi xy ra "hm qua, hm nay" m
mnh sng tm b x ngܩi thܩng gp hoi.
Ti lt s Nj t gii p thc mc trong ti: Anh bn Hng
ny l dn
"o-trng-bu-vung-c-vin-xanh-lt-sau-t"
m ni chuyn Xung Ni, l xung lm sao?
Nh lt rt rt Nj cht thy nhiu ch in hoa, tn ca
ph n: Cao Bnh Minh, Phan th Trng Tuyn, Nguyn th Ngc
Dim, Nguyn th Ngc Nhung, "bn con chut da" ri c
"mi bܪi Bin Ha" Trn Kim Vy, theo sau c tn ph n
na... nhy nht trong sch. Ti yn ch v bit anh bn
tr ny vit k s v bn b, trong c nhiu cy
vit n min Nam m t lu ti ܮc džc trn bo
Lng
Vn
, ch "vn k thinh, bt kin k hnh..." vy l s
c nhng on "v li" dung nhan cc ngܩi p ri y!
Mn i, sao m chng ny c duyn vy? Ti cha ht vui
mng khi xt ti trang 118 Nj thy vi a danh x Hoa K
in hoa: Sng Mui (Salt River), Stuart Mountain Dam... ti hi
ng, nhng lin l nhng ging ch t cnh. A! ci
g ch t cnh l ti m qu ri!
Nh c ln ti ni vi bn b trong sch ca ti: Ti sanh
dܧi chn con nga, tui Canh Ng, mang ging mu giang h,
chy mt qun thi, nn ti i y, i , t hi lu
lc x ngܩi c i u, , m x C Hoa st bn li cha
c dp i. Hm nay c Nguyn Tn Hng vit v
Mt Ln
Xung Ni
, dn mnh v Ƕc gi i theo, (khng tn xu no
nhe), ti mng v yn ch, m xp bn tho ln giܩng,
p mn ngay ngn, sung sܧng theo chn bn tr
ny... xung ni.
Ti "nhp cuc" vi Nguyn Tn Hng lin khi džc nhng
cuc hi hp bn b trong mt khung cnh tht vn ngh,
vi nhng khun mt m ti c bit tn tui. Hng c
li k chuyn trung thc, k mt lo, khng cn gia
gt m sao nghe nh c m thanh trong trang sch, c hnh tܮng
nhy ma trܧc mt, v d nh trang 11, 12, Hng vit trn
tut m Ƕc gi tܪng chng nh c mt ngܩi p t
Thn Kinh duyn dng l Hong Bc ng trܧc Hng Nj cht
vn... v cu ta ang mm cܩi... duyn Nj va phn trn,
va ga-lng, nnh m:
-
"Ti v ti cha bit ch nn cha dm nhc ljn
ch thi, s ch phin bt t..." Bit u sau khi džc
bi ny li c ngܩi chng khiu ni ti rng "khi rng m
khng bnh my o "lp lp ph sa" ca mnh, ai li da
hi my m ni ging cay x nh bn b..., cu no cu ny
c "un point final" bng... "nh, nh." Thy cha ch Hong
Bc, ln sau ch lm n ng c k tui na nh. Nhng
thc s ti nh ch Hong Bc mt ch khc tuyt vi
hn. S l ti k, st qu thnh hn, tai ch v rt
thit tnh hi "c phi ch sinh nm 1942 hn?", ch nh i
guc trong bng ti hi li lin "b tui khai gian h?" Cho
ti by gi ti khng bit phi khen ch Hong Bc gia
p vi tr ci no trܧc h. M thi, ti s b con
hiu lm "ch ch em em" (ti tui ti nh hn b thi nghen)
ni mi "thnh c rem nܧc da"
...
C džc on trn, Ƕc gi s hnh dung mt Nguyn Tn
Hng lm lnh trܧc mt nh vn n min Trung kh i,
duyn dng, xinh xinh.
Cn g vui hn khi bit "Lng Vn" c nhiu ngܩi p nh
vy. M khng phi mt ngܩi, chng ta c theo
chuyn
hnh hng u ǩi
(li tc gi, trang 19) Nj cn thy
thm nhiu bn hin na.
Ti cn ang ao ܧc lm sao ܮc i thit, bng xng,
bng tht, khng phi theo chn tܪng tܮng nh vy th
tay d ljn trang "Vn Minh Mit Vܩn" Nj ܮc Nguyn
Tn Hng k li M Tho, G Cng ca Hng, khng c mit
Long H ca ti. ng ra bn Ci B, Cai Ly, Bn Tranh,
Ch Go ca M Tho c nhiu vܩn hn Long H, Vng Lim
x Vng ca ti, nhng tc gi coi mnh Mit Rung l
khim nhܩng chng?
Khng sao, Mit Vܩn, Rung g cng ܮc. V Hng
a Ƕc gi vo cuc gii thch my ch Vn Minh Mit
Vܩn, v y l bi ni chuyn ti trܩng i hc
George Mason, th Hoa Thnh n, vo ngy 25-06-1989, ca
anh.
My thng va qua, nh xut bn Ph Sa do nh vn Nguyn
vn Ba ch trng, tp hp v xut bn 2 cun
TUYN
TP NH NG CY VIT MIN NAM
lm vn gii c li
d ngh: "Ch! C mi a phng ri y!"
Gi y, džc bi ni chuyn ca Nguyn Tn Hng mi thy
nh vn hi qun ny "chu gii thch" v c l.
Cn i
vi ngܩi min Nam, s d c s rm r vc bt xung
ܩng l ti v y l ln u tin trong lch s, dn
Nam ta mi "ܮc" nm mi b x ra i. Dm ni nu khng
c cuc i lon, ǰi ǩi th trong vn hc Vit Nam s
khng c nhng ng vn chng, bit u sau ny s tr thnh
bt h, cho qu hng min Nam ܮc vit ln t hi
ngoi
(trang 139).
Ti nh c dp ܮc džc th ca mt vn hu ln tui
cng c ni:
- Thi gian sau ny (c ngha l sau khi chng ta b x ra i)
c nhiu cy vit gc min Nam ni ln qu. V cc anh
mi ln u tin b ni chn nhau ct rn, tm trng cn
c džng hnh nh thn thng, nhng k nim va Nj li
sau lng, nn cm vit ln l vit ܮc ngay d dng
nhng s vic cn mi rng rng cha phai trong k c...
ng lm. Ti chu cc lp lun ny. V c suy ngh theo
bn thn ca ti, lc cn nh, t nm 1940, bit džc
vn ca
Truyn B, Hoa Mai, Sch Hng
ri leo sang
Ph
Thng
bn nguyt san,
Tiu Thuyt Th By
... ca cc
vn s min Bc. Ti cn thuc lng bng Mc lc ca
Ph
Thng
: Ai ln x Ct, Nga thun ri, mi ngi
ln v.v. Ti džc v hiu r vn phong min Bc Nj
khi c mt cht "ln cn" no khng hiu, li hi ch ti,
c gi Nam rc rng. Lc ti khng nghe ai bn ljn vn
phong min Nam hay Trung, Bc g c, ch bit l sch bo do
cc nh vn ln: L vn Trng, Tchya, Ngc Giao, Nguyn
Triu Lut, Ng Tt T... cng hay, cng d hiu nh
H Biu Chnh, Ph c...
Ai ai chng ti NJu hm m, kp ljn Hip nh Genve 1954,
ti ܮc hn hnh quen bit thm cc c Lng Nhn Phng Tt
c, V c Din, cc ng Nguyn Don Vܮng, cc anh L
vn Siu, V Bng v.v. Nj ܮc džc v thm tha ni
su ly hng ca cc anh lc .
Lc by gi, nhng bn cng trang la tui ti, chc xc
Ƕng nhiu vi cc vn nhn, k gi, thi s, nhc s min
Bc... cc anh ang nhc nh vng tri th u thn thng
ca mnh trong cc k s, hi k, chuyn ngn, ca
khc... Nj cho chng ti, nhng bn tr ngܩi Nam bit v
thng mn thm nhng NJn i, ni non, sng ngi x
Thng Long, Nj cm thy thoang thong mi hoa sa (du cha
thy bao gi) Nj cm bit trong tܪng tܮng th no l
gi heo may, m trong Nam ch c gi chܧng, gi bc...
Ti sao nhng bi c sc ht nh vy? Bi v cc vn
ngh s va "bܧc ra khi" ci ni y k nim thn
yu ca mnh - Tm trng cn mi nguyn th li vn, ting
nhc chc chn cn ܮm nng tnh qu hng. Cc anh ch
tr li (theo li Hip nh Genve: 2 nm s c Tng tuyn
c) m phi ch... ch hoi... ljn 10, 15 nm sau... lc
chng ta ht cn thy bi no k li qu Bc na, cho
du l V Bng vit v
Ming Ngon H Ni
vn cn
, anh ht hng Nj vit v H Ni, m nh
vit... chuyn trong Nam.
Cc nh vn ngܩi Nam, trܧc hay sau di c 1954, vit vn,
vit bo vn xi ging vn chung chung, ngha l khng rc
ging Nam b, ch tr H Biu Chnh vi nhiu tiu
thuyt:
V ngha v tnh, Cha con ngha nng
v.v. Ph
c vi
Chu v hip ph
, mt nh vn lo thnh
(ti qun tn) vi chuyn
V ng s-Bch thu h
v.v. ri k ljn Nam nh Nguyn Th Phng, Bnh Nguyn
Lc, Sn Nam, L Xuyn... sao h khng b nh hܪng, Nj
ljn sang y mi c nhm ngܩi gc min Nam vit vi
vn phong min Nam?
C xin an c v ti (xin ng ry ti qu ch quan). T
lc vo "n cm nht trnh" nm 1952, ri nm 1955 quen cc k
gi Bc, Trung, Nam trong nh bo, ti c sn trang bo trong tay
sao khng vit? m phi Ǯi sang y mi... cm bt
ln? v khi vit li vit vi ging ǥc st mit vܩn?
Nh trnh by trn, ti cng ging nh anh L vn Siu,
V Bng... lc 1954. Ti b rung vܩn, m m ng b,
sang y... nh qu, ln u trong ǩi m.
Khc hn cc anh di c 1954 t min Bc v Nam ri nay li b
x - Ci x sau ny ch l tm b, t c k nim nh ni
chn nhau ct rn. Chng ti nh th phi tht ln, khng
bng li, th bng li vn mc mc Nj k chuyn qu
mnh, ni c vܩn, c rung, c m thanh, c ting ni
ca ni (phi khng Hng?). T , du c mun vit
theo li vn thm trong u t lu, cng khng th no
vit cu:
-
N, thng t Tho u ri. In nh c tri da rng
sau h. Tao nghe n rt ci bch. Chy ra lܮm v nghen
.
Chng l vi li b m qu Nam, m vit:
-
T Tho u ri. Dܩng nh c qu da ri nh xt
sau vܩn y. My ra nht vo nh
.
M u phi ch c cc cy vit min Nam qua y mi nh
qu, mi vit. Anh ch em min Trung na ch, no l V
nh vi
My mn Tt mn m
, mt Ty Hng vi
Ht go Huyn Trn
, hoc mt Huyn Chu vi
Ma
Xun trn G Bi
... (trang 139).
Ti xin mn php ni lan man hi nhiu Nj gp thm vo
chng hnh trnh th hai ca "chng." By gi mi cc bn
nhy phng theo tc gi ljn tiu bang New Jersey. Hy chy mau
mi kp v anh hi qun ny li xe... u lm, mc cho cc
c gi M y bp kn inh i, c li phom phom nh li
vn tun chy nh nhng trn giy.
Nh tc gi dn Ƕc gi i t trang 29 ljn trang 41 Nj
tm bt mch ng lang ty L vn Ln m mnh bit thm tiu
bang M nhiu n xanh n , xa l ln xa l nh...
Khng bit nhng trang ca chng th ba,
Ni chuyn vi
n em
, Nguyn Tn Hng c thy hnh din l ܮc quen
bit nhiu cc vn ngh s Vit Nam ti x ngܩi chng,
ch ti v bn džc thch v cng, v chng ny, ܮc
bit rt nhiu vn ngh s thnh danh trn vn n m t
lu mnh nghe ting.
Hy džc chm chm mi thy Nguyn Tn Hng "gii
thit." Anh khai tot tc phm no ca ai, ni dung hay ho,
phong ph ra sao? Hy theo tc gi vo on ܩng ny Nj
thy mit vܩn M Tho sum su vn ngh s cng nh da xim
Bn Tre, cam ngt Ci B... M sao li c nhiu n gii
qu?
Mi ngܩi mi v mܩi phn vn... mܩi mt
(li tc gi).
G ch nh vn n ca Mit Vܩn m Hng k ni chng
ny va p li va gii m... d (trong vn chng) Nj
c nhiu ngܩi mn m v trng cy si:
Thin h mܩi phng ngt ng,
K mong thnh c, k thnh s.
Tn bay mt pht, chim by rt,
Khoi ch cha t, b tiu th
.
(th Cung V)
Phi th thit, ti džc chng ny ti hai ln mi qua
chng k v ti tin l Ƕc gi khi džc ljn y cng s
nh ti. Tc gi k tc phm cng nh tm tnh con ngܩi
ca nhiu cy vit min Nam n em (li tc gi) nam cng
nh n, minh bch, r rng theo kh nng tng ngܩi... vy
m khi džc xong, c phi m mng ngh ti "bn con chut
da" ca Bn Tre v "mi bܪi" Bin Ha?
ng l vn v song ton nh Hng "dm" ghi vo chng 5.
Anh chng thy th bc trc ngy xa ch bit c hoa bin
v sng cun bc u, thy sao ni vy, vy m gi
y nhy tt vo vn gii Nj... ra tc phm vn chng.
Chng ta hy theo hnh trnh ca
nh v
ny khi mun mc
thm o
nh vn
Nj thy tm trng nn nao ca ngܩi
ham "thai nghn vn ngh."
C mang thai th phi c sanh, ri no l ku Thy, rܧc M,
k tn vo khai sanh v.v... bao nhiu tm t lo lng cho a con
ca mnh... Hi bn džc! bn ang mun thnh vn s c tc
phm ra mt bng dn thin h? Hy theo Nguyn Tn Hng
chng ny Nj... rt kinh nghim. Bo m khng kh khan
u, hy džc mi thy ci lo ca ngܩi cha khi a con tinh
thn cha ra ǩi, khng bit mt mi ra lm sao m vn c
thy ǩi ng yu qu chng (trang 86).
Nguyn Tn Hng c ci duyn nh vy lm cho ti c tic
hi hi, nu mt con gip v trܧc, ti cng tui Hng
by gi m khng b Cng Sn lm cho tha hng, ti c ܮc
dim phc nh anh: quen nhiu bn nam n c ti danh, c duyn,
c sc? Nj c dp vit ring mt cun v giao tnh gia
my b v tc gi...
Cn ang tic r ngh ngi th thy tc gi phn trn:
Tm hiu v bn sc v cht liu ca cc nh vn nh
th n th nm nay "b gi tru" tm ra k c sch
s ht trn trn cc mt bo, th lm sao "ng Trm" c th
b mt th bn tay ngc thc bn tay vng vo , ǥng m
m mm s nn thm cho ܮc na y?
(trang 96).
, t ra chuyn vit nhng "giai thoi hng" ton l nhng
n vn, thi s (nh gnh Phng Ho nm 1958, ton l n ban),
Nguyn Tn Hng cn thua Ph Lu thi thi mt bܧc, anh
phi nhn l khng ti no vit nh my theo kiu H Trܩng
An, ch i ba thng m hon tt nm by trm trang nh to v
cc n s...
Nguyn Tn Hng i l Nguyn Tn Hng! Ti ang mun trch
anh chng "Trm" ny c loay hoay vi NJ ti vn hc m hng
dn Ƕc gi v ti "i," th ljn chng Ty Du. Vy l
nh ngܩi ang kht m gp nܧc chanh, ti say sa ung
nhng dng ch t cnh vng t Arizona, Hng dn chng
ta ljn c o o Hoa, nh ca n ha s Thu Hng vi
sn chim, vi ting ht trong hoa l, ri sau i v
hܧng Grand Canyon, mt trong nhng k quan th gii (li
tc gi).
Ti khng trch dn ht ci hay, ci l... nhiu lm, nhiu
lm, do Hng k ni y, m ch mi cc bn c c say m
phiu lu li trt mang... kip ngho, khng tin i du lch,
c theo "k" Nguyn Tn Hng chng ny.
ang rung cm vi thin nhin min Trung x C Hoa th cht
ljn chng ܩng ni v nhng tc phm Mit Vܩn.
Chng ta nghe nhiu li khen, ting ph bnh v tuyn
tp trn 6 thng nay khp ni ri. Nhng hy nghe thm
li ch dn ca Hng chng ny m tm džc nhng sng
tc vn chng Nj thy tnh yu qu hng
phng pht
th hin qua mt cuc ǥt trm bt ln mt lng gn
Ci Rng, mt chuyn qu giang trn ph Rch Miu, mt ln
lm r bn nh v, mt con sng bi bin Vng Tu,
mt tri bn chua bn cn Rng, mt con rn v nng trong
gc tre gi, mt tung ht bi Lng ng B Chiu, mt
cn nh b li sau lng, mt c nhi vin Sa c, mt
a em xu s trong gia nh, mt gic m tr thnh vn
s, mt ǩi lm bu gnh ci lng, mt tm tnh ca b
m gi lo cho a con tt nguyn, mt bui hi cau hay mt
mn nh o
... (trang 139).
Cun sch no h c on dn nhp th phi c on kt,
ti džc mi mit Nguyn Tn Hng theo cc chng ܩng m
lng thp thm s... ti ch ri chng. Bi v li vn
anh bnh d nhng y vui bun, li c t xu tu tu
nn džc khng chn. on ܩng xung ni ca anh c chy
phom phom khng c vin si, cc no nm cn li. Sao m
n nh con tu lܧt trn sng m.
Qua ht vng t kh cn, i dn ljn vng Cali, ni
m ch no cng ph x ngܩi Vit, bng hiu ch Vit,
giao thip vi nhau bng ting m ... Sܧng
cha?
ng di g m ming ni ting M m thnh nh
qu
(trang 141).
Nghe m thm. Nu c l me bay bay vai o th ng l ang i
trn ܩng Gia Long, no phi l Bolsa, phi khng Hng?
ng Trm ca mt thu i! Ti say m theo li vn chn cht
ca anh sut na ngy ri . Nh anh, ti v džc gi
bit mi ca Las Vegas, thin ܩng hay a ngc (?) a
gii, ܮc bit dung nhan v tc phm cc vn ngh s
min Nam ang sng xa qu hng. Nh anh ti mi bit x
da Bn Tre c 4 con chut xinh xinh. Ti chc rng 4 con
chut bit ung nܧc da ny phi l Chut Bch mao,
hng nh, mt nh cܩm, d thng nh vy, ai n
em Ng v hng v Tu v yu ܧp vo n cho ung.
Vy Nj cm n "ng Trm" "hi qun" "li xe xung ni" ny,
ti lin ngi vo bn Nj vit gi sang... khng phi li
Ta m ch mt cu:
Mt ln i l bit bao ln nhung
nh
...
Calgary, thng 5 nm 1991
Phm Thng
Bi Trܧc
Trang Chnh
Bi K Tip