MC GII THIU
I VOA
thc hin, DNG NGC HON
play audio
D. N. Hon : Tha qu thnh gi, chng trnh Nhc Vit Hi Ngoi hm nay xin gii thiu vi qu v mt vi ca khc trch trong mt bng nhc ca Nguyn Tn Hng mi ܮc cho ra mt ngܩi yu nhc hi nm ngoi. Ngܩi theo di sinh hot ngh thut hi ngoi bit ti Nguyn Tn Hng t khong gia thp nin 1980, khi tn anh bt u xut hin trn cc tp ch vn hc. Nm 1988, anh cho n hnh tp truyn di mang ta NJ Mt i Hc , ri Mt Thu Lm "Trm" nm 1989. T ti nay anh cho n hnh thm mt truyn di, ba tp truyn ngn, mt tp su tm v Ca Dao, Cu H, Cu ca min nam Vit Nam, mt tp k s vn hc, hai tp th nhc, v hai bng nhc. Ngoi ra hai truyn di u tay ca anh cng ܮc chuyn sang Anh ng v ܮc nh Orchard Publisher xut bn trong nhng nm 1991 v 1992. Ni chung, Nguyn Tn Hng ܮc mi ngܩi bit ti nhiu nh nhng sng tc ca anh trong b mn vn hn l trong cc b mn khc. V hai bng nhc Tnh Mun v Ch Mt Ln Trao mi ܮc cho ra mt nm 1995, nn nhc Nguyn Tn Hng tng i vn cn phn no xa l i vi thnh gi hi ngoi...
Cn u i mi hng
N hn trong m vng
Trn ܩng v ng ti
Im lm hnh hi ti
Tܮng pht chia phi
Cn u i vai gy
Ng qun trn tay m
Bao ln ngoi bi vng
m thm ngܩi tnh i
Sao bng xa nhau ri!
Ngܩi i i mi v u?
Bit ljn bao gi?
nh cho ngܩi tnh chung!
Trng ngng mong ch!
V sao khng ai mi
M ti lun i ti
Xin ngܩi ng gi di
Trong ǩi mt ln thi
Ti yu ai ri!
D. N. Hon : Va ri l Yu Ai ca Nguyn Tn Hng vi ting ht Quc Dng. Trong cuc tip xc mi y vi tc gi, chng ti c ǥt cu hi rng, anh hot Ƕng c trong ba lnh vc vn, th, v nhc, vy th i vi anh, vit vn, lm th, son nhc, cng vic no d dng hn? Nguyn Tn Hng tr li nh sau:
N. T. Hng : Vi kinh nghim ca ring ti th ti thy lm th d dng hn, k ljn l son nhc, ri ljn vit vn. Ti v lm th th lc no mnh lm cng ܮc, ngay c trong lc mnh ang li xe hay ung c-ph, min l mnh c cm xc, c rung Ƕng. Cn nhc th hu nh c hai cch, hoc l mnh da vo li th, th m mnh tm nt nhc, hoc l mnh da vo nt nhc m tm li th, th. Vit vn th cc hn nhiu, mnh phi c cu chuyn, b cc, tm l, i thoi..., ri phi c bn vit..., ri cn džc i džc li, sa cha, thm bt. Nhng m, ci l mi ni ti truyn ngn thi, ch cn truyn di hay trܩng thin th phi tn cng nhiu na...
ng xanh, cng chung sc ta vun cy trng
Rung su, tay nm tay ta cng mt lng
Ngy mai, thm bt cm ton dn m no
Khp ni, vang ting ht vi bao ting cܩi
H i, ch cy la anh lo lung cy
Cn em, chn l tru trn ng c di
Cng nhau, ta p xy min qu mn yu
y, bao mi tranh m m sum vy
Ma ln, anh em i
Ngoi kia, con ma ri
Tnh qu, sao chi vi
Vit Nam, qu hng ti
ng qu, ni trong ni
Ngn nm lun xinh ti
Bn tay ai chm lo
Bit bao nhiu kh cc ca nng dn ta!
H i, ma la chn i ta cy trng
Ny em, cm nܧc xong ra ngoi rung ng
Ngy vui, trong nng mai gt bng la thm
Gp cng, xy p cho nܧc non thanh bnh
D. N. Hon : Qu thnh gi va thܪng thc Hng Qu Tnh Khc ca Nguyn Tn Hng qua ging ca ca Dim Chu v Quc Dng. L mt chuyn vin in ton hin lm vic cho chi nhnh ca cng ty vin thng danh ting AT&T ti tiu bang Illinois, Nguyn Tn Hng say m v th thch mi lnh vc ngh thut. Anh ang theo hc thm ngnh hi ha, v d cn ang chp chng, cng t v ba cho tp th nhc Mt Thong Trong M ca anh xut bn nm 1992. Nguyn Tn Hng ni nh sau v chuyn thc hin v pht hnh hai bng nhc ca anh:
N. T. Hng : V thc hin th ni ng ra cng l mt duyn may vn ngh, ti v ti c quen vi cy bt n Tn N Qunh Giao, tc l c ca s Dim Chu, thnh ra ti nh c ng ra trng nom gim. Th l d nhin l c c thch nhc ca mnh th c mi ht. V, cng vy, i vi cc ca s ot gii Tܮng Vng... Cn v vic ph bin th cng phi nh ngܩi quen thi. Thܩng thܩng th ti hay giao cho thy T Mn V Thng Tit, gim c nh xut bn Vn Ngh bn Cali, nh ng pht hnh gim. Nhng m, chc hy vng l i ba nm na mi c ngܩi bit ljn ting nhc Nguyn Tn Hng... Nhn chung th ti cng khng gp kh khn hay tr ngi no ln lao g cho lm!
C ni nh no di hn
Nghn th i khng tr li
V ni nh ny ca anh
Mt ǩi trai ngoi bin i
C nim thng no ln hn
Tnh yu chp cnh va bay
V nim thng ny ca anh
Khc khoi cho em tng ngy
C hnh bng no p hn
Ngܩi tnh p vng tay
V em yu ny em hi
Sao n bt anh ch hoi
D. N. Hon : Va ri l ting ht Anh Vit vi ca khc Ch ca Nguyn Tn Hng. Cng nh mt s ngܩi vit vn, lm th, son nhc khc hi ngoi, Nguyn Tn Hng khng ܮc lc quan cho lm i vi nn vn hc ca ngܩi Vit nܧc ngoi. Theo anh, v mt vn th, tnh trng s ngܩi džc mi ngy mt t, cng vic pht hnh kh khn lm nn lng gii sng tc. V mt nhc cng khng ti sng g hn, anh ni:
N. T. Hng : Anh c bit bc Phm Duy nhn nh vi ti nh th no khng? i khi ng ni nh vy n: "Vo thi bui ny m anh cn chu kh in sch nhc, thu bng nhc th cng l mt im ng ngi khen..." Ni nh th th anh bit l tnh trng nhc Vit sng tc hi ngoi ny khng c tng lai. Mnh thch lm th lm vy thi ch cn nhn chung anh thy hu ht cc bng nhc, cc CD, cc video trn th trܩng NJu l xo i nu li t nhc c trܧc 75. Phn nhc trnh din cng vy, ca s cng nh cc ban nhc h rt l e ngi khi trnh by nhng bn nhc mi. Thnh th, coi xo rm r nh vy nhng ch l nhng tin b v m thanh, v k thut ch cng t khi thy nhng ci hay ci l...
Ngܩi yu hi!
Tm v u?
Ngy ra i mt ai nhum bun
Mt ln yu bit bao su vng
Hn ln nim nh!
Ngܩi yu hi!
Mng v u?
Cuc tnh ta c sao chng tn
Mt ǩi hoa a phai v ai
M ni m di!
cht, i t ngy
Qu nh, t do mt
Dn, t l thn xc
Vܮt sng bin ng!
Ngܩi yu hi!
Cn g u?
Cuc ǩi ta kh au s g
Mt ngy qua nܧc non lm than
Cm gng xing xch!
Ngܩi yu hi!
Hn v u?
Ngy ra i nhc ai li v
Dng nh Nam ǡp xy t do
cht ni ny!
D. N. Hon : Qu v va thܪng thc cc ca khc Yu Ai, Hng Qu Tnh Khc, Ch , v Anh Ra i Ni Ny Cht , trch trong bng nhc Tnh Mun ca Nguyn Tn Hng. Чc mong chng trnh ny em li cho qu v nhng giy pht thoi mi sau mt tun l lm vic mt nhc. Ti y, Ngc Hon xin thn cho tm bit v xin hn gp li qu v tun ti cng vo gi ny...
Pht thanh vo ngy 27 thng 1, 1996
Bi Trܧc