MU.C GIO+'I THIE^.U
DDA`I VOA
thu+.c hie^.n, DU+O+NG NGO.C HOA'N
play audioD. N. Hoa'n: Thu+a quy' thi'nh gia?, chu+o+ng tri`nh Nha.c Vie^.t Ha?i Ngoa.i ho^m nay xin gio+'i thie^.u vo+'i quy' vi. mo^.t va`i ca khu'c tri'ch trong mo^.t ba(ng nha.c cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng mo+'i ddu+o+.c cho ra ma('t ngu+o+`i ye^u nha.c ho^`i na(m ngoa'i . Ngu+o+`i theo do~i sinh hoa.t nghe^. thua^.t o+? ha?i ngoa.i bie^'t to+'i Nguye^~n Ta^'n Hu+ng tu+` khoa?ng giu+~a tha^.p nie^n 1980, khi te^n anh ba('t dda^`u xua^'t hie^.n tre^n ca'c ta.p chi' va(n ho.c . Na(m 1988, anh cho a^'n ha`nh ta^.p truye^.n da`i mang tu+.a dde^` Mo^.t DDo+`i DDe^? Ho.c, ro^`i Mo^.t Thuo+? La`m "Tru`m" na(m 1989 . Tu+` ddo' to+'i nay anh cho a^'n ha`nh the^m mo^.t truye^.n da`i, ba ta^.p truye^.n nga('n, mo^.t ta^.p su+u ta^`m ve^` Ca Dao, Ca^u Ho`, Ca^u DDo^' cu?a mie^`n nam Vie^.t Nam, mo^.t ta^.p ky' su+. va(n ho.c, hai ta^.p tho+ nha.c, va` hai ba(ng nha.c . Ngoa`i ra hai truye^.n da`i dda^`u tay cu?a anh cu~ng ddu+o+.c chuye^?n sang Anh ngu+~ va` ddu+o+.c nha` Orchard Publisher xua^'t ba?n trong nhu+~ng na(m 1991 va` 1992 . No'i chung, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ddu+o+.c mo.i ngu+o+`i bie^'t to+'i nhie^`u nho+` nhu+~ng sa'ng ta'c cu?a anh trong bo^. mo^n va(n ho+n la` trong ca'c bo^. mo^n kha'c . Vi` hai ba(ng nha.c Ti`nh Muo^.n va` Chi? Mo^.t La^`n Trao mo+'i ddu+o+.c cho ra ma('t na(m 1995, ne^n nha.c Nguye^~n Ta^'n Hu+ng tu+o+ng ddo^'i va^~n co`n pha^`n na`o xa la. ddo^'i vo+'i thi'nh gia? o+? ha?i ngoa.i ...
Co`n dda^u ddo^i mo^i ho^`ng
Nu. ho^n trong dde^m va('ng
Tre^n ddu+o+`ng ve^` ngo~ to^'i
Im li`m hi`nh ha`i to^i
Tu+o+.ng dda' phu't chia pho^i
Co`n dda^u ddo^i vai ga^`y
Ngu? que^n tre^n tay a^'m
Bao la^`n ngoa`i ba~i va('ng
A^m tha^`m ngu+o+`i ti`nh o+i
Sao bo^~ng xa nhau ro^`i!
Ngu+o+`i ddi ddi ma~i ve^` dda^u ?
Bie^'t dde^'n bao gio+` ?
DDe^? nho+' cho ngu+o+`i ti`nh chung!
Tro^ng ngo'ng mong cho+`!
Vi` sao kho^ng ai mo+`i
Ma` to^i luo^n ddi to+'i
Xin ngu+o+`i ddu+`ng gia? do^'i
Trong ddo+`i mo^.t la^`n tho^i
To^i dda~ ye^u ai ro^`i!
D. N. Hoa'n: Vu+`a ro^`i la` DDa~ Ye^u Ai cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng vo+'i tie^'ng ha't Quo^'c Du~ng . Trong cuo^.c tie^'p xu'c mo+'i dda^y vo+'i ta'c gia?, chu'ng to^i co' dda(.t ca^u ho?i ra(`ng, anh hoa.t ddo^.ng ca? trong ba la~nh vu+.c va(n, tho+, va` nha.c, va^.y thi` ddo^'i vo+'i anh, vie^'t va(n, la`m tho+, soa.n nha.c, co^ng vie^.c na`o de^~ da`ng ho+n ? Nguye^~n Ta^'n Hu+ng tra? lo+`i nhu+ sau:
N. T. Hu+ng: Vo+'i kinh nghie^.m cu?a rie^ng to^i thi` to^i tha^'y la`m tho+ de^~ da`ng ho+n, ke^' dde^'n la` soa.n nha.c, ro^`i dde^'n vie^'t va(n . Ta.i vi` la`m tho+ thi` lu'c na`o mi`nh la`m cu~ng ddu+o+.c, ngay ca? trong lu'c mi`nh ddang la'i xe hay uo^'ng ca`-phe^, mie^~n la` mi`nh co' ca?m xu'c, co' rung ddo^.ng . Co`n nha.c thi` ha^`u nhu+ co' hai ca'ch, hoa(.c la` mi`nh du+.a va`o lo+`i tho+, y' tho+ ma` mi`nh ti`m no^'t nha.c, hoa(.c la` mi`nh du+.a va`o no^'t nha.c ma` ti`m lo+`i tho+, y' tho+ . Vie^'t va(n thi` cu+.c ho+n nhie^`u, mi`nh pha?i co' ca^u chuye^.n, bo^' cu.c, ta^m ly', ddo^'i thoa.i ..., ro^`i pha?i co' ba`n vie^'t ..., ro^`i co`n ddo.c ddi ddo.c la.i, su+?a chu+~a, the^m bo+'t . Nhu+ng ma`, ca'i ddo' la` mo+'i no'i to+'i truye^.n nga('n tho^i, cho+' co`n truye^.n da`i hay tru+o+`ng thie^n thi` pha?i to^'n co^ng nhie^`u nu+~a ...
DDo^`ng xanh, cu`ng chung su+'c ta vun ca^'y tro^`ng
Ruo^.ng sa^u, tay na('m tay ta cu`ng mo^.t lo`ng
Nga`y mai, tho+m ba't co+m toa`n da^n a^'m no
Kha('p no+i, vang tie^'ng ha't vo+'i bao tie^'ng cu+o+`i
Ho` o+i, chi. ca^'y lu'a anh lo luo^'ng ca`y
Co`n em, cha(n lu~ tra^u tre^n ddo^`ng co? da.i
Cu`ng nhau, ta dda^'p xa^y mie^`n que^ me^'n ye^u
DDo' dda^y, bao ma'i tranh a^'m e^m sum va^`y
Mu`a le^n, anh em o+i
Ngoa`i kia, con mu+a ro+i
Ti`nh que^, sao cho+i vo+i
Vie^.t Nam, que^ hu+o+ng to^i
DDo^`ng que^, no+i trong no^i
Nga`n na(m luo^n xinh tu+o+i
Ba`n tay ai cha(m lo
Bie^'t bao nhie^u kho^? cu+.c cu?a no^ng da^n ta!
Ho` o+i, mu`a lu'a chi'n ddo^i ta ca^'y tro^`ng
Na`y em, co+m nu+o+'c xong ra ngoa`i ruo^.ng ddo^`ng
Nga`y vui, trong na('ng mai ga(.t bo^ng lu'a tho+m
Go'p co^ng, xa^y dda^'p cho nu+o+'c non thanh bi`nh
D. N. Hoa'n: Quy' thi'nh gia? vu+`a thu+o+?ng thu+'c Hu+o+ng Que^ Ti`nh Khu'c cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng qua gio.ng ca cu?a Die^~m Cha^u va` Quo^'c Du~ng . La` mo^.t chuye^n vie^n ddie^.n toa'n hie^.n la`m vie^.c cho chi nha'nh cu?a co^ng ty vie^~n tho^ng danh tie^'ng AT&T ta.i tie^?u bang Illinois, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng say me^ va` thu+? tha'ch mo.i la~nh vu+.c nghe^. thua^.t . Anh ddang theo ho.c the^m nga`nh ho^.i ho.a, va` du` co`n ddang cha^.p chu+~ng, cu~ng dda~ tu+. ve~ bi`a cho ta^.p tho+ nha.c Mo^.t Thoa'ng Trong Mo+ cu?a anh xua^'t ba?n na(m 1992 . Nguye^~n Ta^'n Hu+ng no'i nhu+ sau ve^` chuye^.n thu+.c hie^.n va` pha't ha`nh hai ba(ng nha.c cu?a anh:
N. T. Hu+ng: Ve^` thu+.c hie^.n thi` no'i ddu'ng ra cu~ng la` mo^.t duye^n may va(n nghe^., ta.i vi` to^i co' quen vo+'i ca^y bu't nu+~ To^n Nu+~ Quy`nh Giao, tu+'c la` co^ ca si~ Die^~m Cha^u, tha`nh ra to^i nho+` co^? ddu+'ng ra tro^ng nom giu`m . Thi` le~ di~ nhie^n la` co^? co' thi'ch nha.c cu?a mi`nh thi` co^? mo+'i ha't . Va`, cu~ng va^.y, ddo^'i vo+'i ca'c ca si~ ddoa.t gia?i Tu+o+.ng Va`ng ... Co`n ve^` vie^.c pho^? bie^'n thi` cu~ng pha?i nho+` ngu+o+`i quen tho^i . Thu+o+`ng thu+o+`ng thi` to^i hay giao cho tha^`y Tu+` Ma^~n Vo~ Tha('ng Tie^'t, gia'm ddo^'c nha` xua^'t ba?n Va(n Nghe^. o+? be^n Cali, nho+` o^?ng pha't ha`nh giu`m . Nhu+ng ma`, cha('c hy vo.ng la` ddo^i ba na(m nu+~a mo+'i co' ngu+o+`i bie^'t dde^'n tie^'ng nha.c Nguye^~n Ta^'n Hu+ng ... Nhi`n chung thi` to^i cu~ng kho^ng ga(.p kho' kha(n hay tro+? nga.i na`o lo+'n lao gi` cho la('m!
Co' no^~i nho+' na`o da`i ho+n
Nghi`n thu+ ddi kho^ng tro+? la.i
Va` no^~i nho+' na`y cu?a anh
Mo^.t ddo+`i trai ngoa`i bie^n a?i
Co' nie^`m thu+o+ng na`o lo+'n ho+n
Ti`nh ye^u cha('p ca'nh vu+`a bay
Va` nie^`m thu+o+ng na`y cu?a anh
Kha('c khoa?i cho em tu+`ng nga`y
Co' hi`nh bo'ng na`o dde.p ho+n
Ngu+o+`i ti`nh a^'p u? vo`ng tay
Va` em ye^u na`y em ho+~i
Sao no+~ ba('t anh cho+` hoa`i
D. N. Hoa'n: Vu+`a ro^`i la` tie^'ng ha't Anh Vie^.t vo+'i ca khu'c Cho+` cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng . Cu~ng nhu+ mo^.t so^' ngu+o+`i vie^'t va(n, la`m tho+, soa.n nha.c kha'c o+? ha?i ngoa.i, Nguye^~n Ta^'n Hu+ng kho^ng ddu+o+.c la.c quan cho la('m ddo^'i vo+'i ne^`n va(n ho.c cu?a ngu+o+`i Vie^.t o+? nu+o+'c ngoa`i . Theo anh, ve^` ma(.t va(n tho+, ti`nh tra.ng so^' ngu+o+`i ddo.c mo^~i nga`y mo^.t i't, co^ng vie^.c pha't ha`nh kho' kha(n dda~ la`m na?n lo`ng gio+'i sa'ng ta'c . Ve^` ma(.t nha.c cu~ng kho^ng tu+o+i sa'ng gi` ho+n, anh no'i:
N. T. Hu+ng: Anh co' bie^'t ba'c Pha.m Duy dda~ nha('n nhu? vo+'i to^i nhu+ the^' na`o kho^ng ? DDa.i kha'i o^?ng no'i nhu+ va^`y ne`: "Va`o tho+`i buo^?i na`y ma` anh co`n chi.u kho' in sa'ch nha.c, thu ba(ng nha.c thi` cu~ng la` mo^.t ddie^?m dda'ng ngo+.i khen ..." No'i nhu+ the^' thi` anh ddu? bie^'t la` ti`nh tra.ng nha.c Vie^.t sa'ng ta'c o+? ha?i ngoa.i na`y kho^ng co' tu+o+ng lai . Mi`nh thi'ch la`m thi` la`m va^.y tho^i cho+' co`n nhi`n chung anh tha^'y ha^`u he^'t ca'c ba(ng nha.c, ca'c CD, ca'c video tre^n thi. tru+o+`ng dde^`u la` xa`o ddi na^'u la.i tu+` nha.c cu~ tru+o+'c 75 . Pha^`n nha.c tri`nh die^~n cu~ng va^.y, ca si~ cu~ng nhu+ ca'c ban nha.c ho. ra^'t la` e nga.i khi tri`nh ba`y nhu+~ng ba?n nha.c mo+'i . Tha`nh thu+?, coi i` xe`o ra^`m ro^. nhu+ va^.y nhu+ng ddo' chi? la` nhu+~ng tie^'n bo^. ve^` a^m thanh, ve^` ky? thua^.t cho+' cu~ng i't khi tha^'y nhu+~ng ca'i hay ca'i la. ...
Ngu+o+`i ye^u ho+~i!
Ti`m ve^` dda^u ?
Nga`y ra ddi ma('t ai nhuo^'m buo^`n
Mo^.t la^`n ye^u bie^'t bao sa^`u vu+o+ng
Ha(`n le^n nie^`m nho+'!
Ngu+o+`i ye^u ho+~i!
Mo^.ng ve^` dda^u ?
Cuo^.c ti`nh ta co+' sao cho'ng ta`n
Mo^.t ddo+`i hoa u'a phai vi` ai
Ma` no^'i dde^m da`i!
DDa~ che^'t, o^i tu+` nga`y
Que^ nha`, tu+. do ma^'t
Da^n, tu` le^ tha^n xa'c
Vu+o+.t so'ng bie^?n ddo^ng!
Ngu+o+`i ye^u ho+~i!
Co`n gi` dda^u ?
Cuo^.c ddo+`i ta kho^? ddau sa' gi`
Mo^.t nga`y qua nu+o+'c non la^`m than
Cu`m go^ng xie^`ng xi'ch!
Ngu+o+`i ye^u ho+~i!
He.n ve^` dda^u ?
Nga`y ra ddi nha('c ai lo^'i ve^`
Du+.ng nha` Nam dda('p xa^y tu+. do
DDa~ che^'t no+i na`y!
D. N. Hoa'n: Quy' vi. vu+`a thu+o+?ng thu+'c ca'c ca khu'c DDa~ Ye^u Ai, Hu+o+ng Que^ Ti`nh Khu'c, Cho+`, va` Anh Ra DDi No+i Na`y DDa~ Che^'t, tri'ch trong ba(ng nha.c Ti`nh Muo^.n cu?a Nguye^~n Ta^'n Hu+ng . U+o+'c mong chu+o+ng tri`nh na`y dda~ ddem la.i cho quy' vi. nhu+~ng gia^y phu't thoa?i ma'i sau mo^.t tua^`n le^~ la`m vie^.c me^.t nho.c . To+'i dda^y, Ngo.c Hoa'n xin tha^n cha`o ta.m bie^.t va` xin he.n ga(.p la.i quy' vi. tua^`n to+'i cu~ng va`o gio+` na`y ...
Pha't thanh va`o nga`y 27 tha'ng 1, 1996
Ba`i Tru+o+'c